azijski mom, baby, graduation

Floresco Productions / Getty Images

Kada VRIJEME upitao: “Jesi li mama dovoljno?”, bilo je mnogo proturječja, ali moram priznati, pitanje koje je zaglavilo sa mnom: Jesam li? U mom slučaju, međutim, dilema ne diše ili roditeljstvo; riječ je o mojoj azijskoj baštini.

Volim razgovarati o jedinstvenoj mješavini kineskog i kavkaskog podrijetla moje djece, ali ostale azijske mame uvijek pitaju govorim li kineski – što ja ne znam. Idem u moju dobro uvježbanu razgovoru da iako su moja mama i sestre govorile kineski, nitko me nije naučio. Šaljivo dodam da sumnjam da je to zato što su htjeli razgovarati o meni ispred moje lice, a da ne znam što govore. To uvijek dobiva cerekanje.

Zatim, pitanja se ozbiljno preokrenu: “Ne stvarno, kada djeca počinju kinesku školu?” Da budem iskren, osjećam krivnju da ne idu: Bojim se da bez kineske škole moja djeca neće imati priliku učiti jezik u ranoj dobi, ali zato što ne govorim jezik, oni ne bi bilo tko da se bavi kod kuće. Budući da sam u sukobu, jednostavno ne znam kako odgovoriti na druge kineske mame.

A kineska škola samo je jedan dio onoga što me očekuju. Moglo bi se smatrati smiješno priznati, ali se bori s krivnjom da moja djeca možda ne žive u azijskom stereotipu – odlazeći u školu. Sigurno se očekuje: Moja mama bi me upozorila na dolazak kući s B, pitajući zašto ne mogu dobiti A.

Kad se moj najstariji sin zaposlio u vrtiću, sjećam se da ga je pritiskao da pročita, da prakticira rukopis, da prođe kroz dodatne flash kartice i tako dalje. Zatim, kad je stigao prvi set kartica za izvješća, bio sam devastiran da njegove oznake nisu sve uzorne. Stvarno sam morao poduzeti korak natrag i razmišljati o onome što je stvarno važno: izvanredne ocjene ili ljubav prema učenju. Također sam se morao podsjetiti da jedna kartica izvješća neće odrediti cijelu svoju budućnost.

Za mene, kretanje pored ostalih mama pitanja i moje krivnje je o pomaganju moje djece osjećaju povezani i ponosni na svoje azijske pozadini. Moja obitelj ne može sudjelovati u svim aspektima azijske kulture, ali mi ga pokušavamo proslaviti na svoj način. Ne mogu napraviti kinesku hranu osim pržene riže da bih spasio život, ali naređujemo tradicionalna jela poput cijele hrane (moju djecu vole vidjeti glavu ribe) i knedle u lokalnim kineskim restoranima. Također sudjelujemo u događajima poput kineskih novogodišnjih festivala i čitamo knjige o kineskim tradicijama. Razgovaram s djecom o životnoj priči mame i nekim povijesnim događajima koji su je doveli u Sjedinjene Države. Jednog dana nadam se da ću ih odvesti u Kinu i Tajvan da vidim gdje je njihova baka rođena i podignuta.

Meni je “azijska mama” toliko više nego dobre ocjene i ovladavanje azijskim jezikom. Za moju obitelj, riječ je o pronalaženju načina da upoznamo kulturu s našim životima. Na taj način, ja sam azijski mama dovoljno.

Tracey Black je autor knjige “Ne brkaj s mamom”, blog o roditeljstvu, ravnoteži između poslova i života, zdrave prehrane i života kao daleko od savršene mame. Ona ima tri dječaka mlađa od osam godina i živi u San Diegu u Kaliforniji.