kép

A fiam, Beckett, nem hívták meg tavaly a legjobb barátja Hanukkah-partijába. Akkoriban csak 3 éves volt, ezért nehéz volt megmagyarázni, hogy az ok, amiért nem kérdeztük fel a dreidel játékokat, azért volt, mert nem vagyunk zsidók. Megtörtem a hír az állatkertben, abban a reményben, hogy néhány pattogatott kukorica és a gyönyörű kilátás a baba zsiráfra segítene neki. Tette. Én még mindig füstölgő voltam.

Amikor elkezdtem randizni az én most férjemmel, Seung Yong-nal, koreai szülei határozottan ellenezték az interracial kapcsolatunkat. Úgy tűnt, hogy ezzel az ír-olasz lányával házasságot kötött, egészen addig, amíg a bal kezemben a családi örökségemet viseltem – ekkor teljesen elfogadtak. Végül azt láttam, hogy a legénységeim féltek attól, hogy nem tartom meg a család hagyományait. Éreztem ezt az aggodalmat, és még mindig. Edzőt béreltem, és eléggé megtanultam Koreát, hogy közvetlenül kommunikáljon Seung szüleivel. És Korea első családi utazásán megkértem az apjától, hogy megvásárolja azokat a hagyományos ruhákat, amelyeket később a csecsemők 100 napos és dol (első születésnapi) ünnepségen. Egy háztartásgá váltunk, amely ünnepli minden, a kínai újévtől a mexikói halottak napjáig, és mindez csúcspontja a késői decemberi karácsonyi pattogó pártunknak.

Elkezdtük a hagyományt, amikor Seung és én pár lettünk. Megkértük minden barátját és közeli hozzátartozóját, hogy ajándékot adjak egyik barátaimnak vagy családtagjaimnak és fordítva. Majdnem tíz évvel később nehéz megmondani, kinek az emberei már többé. A büféasztalon kulturális finomságai közvetlenül az enyém mellett helyezkednek el: a gnocchi mellett a galbok, a kimchi a brokkoli rabe mellett.

A hagyományok keveredése a gyermekek tapasztalatává vált arra vonatkozóan, hogy mit jelent amerikai, ezért érezte, hogy a Hanukkah-párt ilyen sokknak érezte magát. Tehát megtettem, amit a felháborodott anya csinálna: én vetettem a saját Hanukkah Shindiget. Összefogtam a legjobb barátom, Laurie segítségét, aki kényelmesen részt vesz a törzs tagjaiból. Nevetett az első időm dühében, de talán felismerte, mennyire közel vagyok a kapuhoz – egy kislány ház partyjával összeomlott, és eljutott az összes gyerekünk rögtönzött szájához. A fiam el volt ragadtatva, hogy “világítson” egy gyertyát (vagy inkább egy apró villanykörtét csavarjon az elektromos menorahon). Miközben mindannyian boldogan lecsúszott a lábaikról, megvitattuk a Fényfesztivált és a mögötte álló jelentést.

Néhány nappal később megkezdtem a karácsonyi összeomlást, és Beckett megkérdezte, hogy bevonhatnánk osztálytársait. Ahogy én és én a barátainak nevét csörgettünk, enyhén szünetet tartottam, miután azt mondta a barátjának, akinek a családja kizárt minket.

– Nem mindenki jön, anya? – kérdezte a kedves, még mindig tökéletes fiatalember. Ebben a pillanatban rájöttem, hogy csak mi felnőttek, akik úgy érzik, hogy határokat kell rendelni, és nem akartam, hogy a biraciális gyerekem azt gondolja, hogy valaha oké. Így az egész osztályt meghívták a Cringle-be, ahol Laurie felajánlotta nekem a 20 éves menorát, hogy a következő évben a legfrissebb családi hagyományunkat használják: mindenki üdvözlendő Hanukkah parti.

Diane Farr színésznő és szerző. Legújabb könyve Csókolózás a vonalakon kívül.