Sofia Vergara spěchá ke mně – tak rychle, jak může žena jít na tři paty plus paty – na ulici SoHo v Manhattan. Vypadá 100 procent “Glorie”, její postava Moderní rodina, předváděla své tělo v polovině roku 1960 v černé leggings a šedý svetr. A když začne mluvit, je stejně legrační, legrační, legrační, jako vaše oblíbená přítelkyně z práce, která vás přiměje, abyste se na schůzích rozesmáli. “Hiiii, jak se máš? říká, v tomto kolumbijském přízvuku. “Nemůžu uvěřit, že jsem dneska ráno chodil do posilovny – obvykle mi to pomáhá, abych se z toho dostala.” “Co tyhle boty?” “Líbí se ti ty?” Steve Madden! sooo komfortní.”

My se kohouti do mexické restaurace, už hluboce v rozhovoru. (“Mám rád podpatky, říkám vám. Když chodím v bytech, dostávám bolesti kolena.”) Sofie, 39 let, je zřetelně upřímná ohledně své zkroucené cesty k útěku, která si získala svou hereckou hvězdu: Barranquilla, Kolumbie, je dcerou exekutorem v oblasti dobytka a domácnosti. V 17 letech byla spatřena na pláži a hrála v Pepsi reklamě, která měla malou bikinu (byla nervózní, že jeptišky v jejích katolických školách by byly méně než nadšené, ale – pro ni šťastné – nezjistili až do posledního dne střední školy). Ona si vzala její dětskou lásku na 18 let, měla syna Manolo v 19 letech a byla rozvedena 22. Jejím dalším krokem? Podivně to byla zubní škola. Ale ona upustila, aby se snažila sledovat televizní nabídky, které ji stále přicházejí. V 32 letech (v té době hlavní hvězda v Latinské Americe) se přestěhovala do států, aby pracovala v televizi, včetně krátkodobého sitcomu ABC 2007 Rytíři prosperity, kde její spletité komediální načasování působilo na producenty Moderní rodina tolik, že pro ni napsali část Glorie.

Od svého debutového představení v roce 2009 získala Sofia dvě nominace na Emmy (cena za rok 2011 se vydává tento měsíc) a její kariéra vybuchla a rozšířila se o filmy (jako letní léto Šmoulové), kontrakt s módní značkou CoverGirl a oblečení pro Kmart. Žije v Los Angeles se svým přítelem, podnikatelem Nickem Loebem a Manolo, nyní 19. Mezi výbuchy smíchu (a několika F-bomby) mluví o všechno, od jejích “směšně obrovských prsů” až po nedávné vzájemné mouchy s ní oblíbená rocková hvězda.

REDBOOK: Víte, co se o vás už líbí? Zkoušíte toto menu, jako je to Bible. Jste moje dívka.

SV: [Smích] Jsem posedlý jídlem! Ooh, všechno vypadá dobře. [Po hodně úvaze s číšníkem ve španělštině objednává kukuřičný koláč s kuřecím masem.]

RB: Tak mi o tom trochu řekni Šmoulové. Kdo hrajete??

SV: Hraji velmi módní majitelku velmi velké make-upové společnosti a ona se spojuje s Gargamelem, špatným chlápkem, aby se pokusil dostat ahold z malých Smurfů.

RB: A máš oblíbený Smurf?

SV: Vždycky jsem miloval Smurfetu, samozřejmě! Viděl jsem karikaturu v Kolumbii; to byla největší televizní show pro děti, takže i můj syn vyrůstal sledovat Šmoulové.

RB: Vy jsou oblíbenou součástí mnoha lidí Moderní rodina. Co myslíte, že jde o Glorii, která ji tak oblíbila?

SV: Víš co? Na začátku jsem měla strach. myslel jsem, Je to sexy žena, rozvedená s dítětem, vzít staršího chlápka a je to zlatá kopačka. Jak se lidé budou líbit tomuto charakteru? Ale spisovatelé udělali tak skvělou práci. Neexistovala žádná osoba, která by řekla: “Tento vztah nevěříme.” Také mi dovolili, abych byl opravdu latinský – víte, křičet ve španělštině. A učiním můj přízvuk horší.

RB: Už jste někdy obdarovávali?

SV: To jo! Když Moderní rodina právě začínalo, musím říct spisovatelům, co si myslím, že by bylo lepší, abych řekl. Většina z nich jsou Američané, takže psaní latinské ženě není pro ně tak přirozené, jako například psaní pro Julie [Bowen]. Protože mají ženy jako Julie, sestry jako Julie, víte, co tím myslím? Ale teď jsou tak dobří; jsou jako teplé latinské dívky!

RB: V první sezóně se objevila veselá scéna, když jste ve tvém televizním synu Mannyho fotbalový zápas, který se otáčí na ostatní rodiče. Kolik z vás je v tomto zobrazení?

SV: Mnoho. Pokaždé, když dostanu scénář, myslím, Jak by to udělala moje matka nebo teta?? A to je Gloria.

Sofia Vergara

Ruven Afandor

RB: Kdo je v obsazení podobný jejich charakteru a kdo je úplně jiný?

SV: Myslím, že jsem nejvíce podobný. Jsem latina, mám přízvuk, mám dítě z předchozího manželství a já jsem kolumbijský. Julie je hodně jako Claire; ona je velmi do dělat věci dokonale. Je neurotická, dobrá. Myslím, že s námi jsme spolu tak dobře, protože jsme velmi odlišní. Nemuseli měnit nic, čím se jí daří, protože je superfit. Všechno, na co se snažím, je hodiny změn. Neexistuje žádná soutěž jakéhokoli druhu, což se někdy děje se ženami. Rico [Rodriguez], který hraje mého syna, říká, že vůbec není jako Manny, ale my všichni si myslíme, že je; je to stará duše. Eric [Stonestreet] hraje homosexuála a není gay, takže je to nejvíce odlišné. Ale my ostatní jsme velmi podobní. Ty [Burrell] je přesně Phil.

RB: Vzbudíš se navzájem?

SV: [Naše jídlo přichází a Sofia se vykopává.] Tohle je tak dobré! Smějeme se pořád. Během loňské epizody Halloweenu [producenti] nás chtěli zabít, protože jsme se smáli a nemohli dokončit fázi scény.

RB: Proč myslíš? Moderní rodina kliknul s lidmi?

SV: Lidé jsou fanoušci v jakémkoli věku. Není to jako upírská show, kterou se budou líbit pouze teenagery, nebo show Larryho Davida, že se bude líbit jen určitý druh dospělých. Uvidím malé děti ve věku 6 let s dědečkem, který je 70 let, a oba budou říkat: “Chceme s vámi obrázek!”

RB: Proč Gloria a Jay pracují??

SV: Myslím, že je to proto, že jsou perfektní pro sebe v tomto období svého života. Dává jí všechno, co neměla s bývalým manželem: stabilita, peníze, pomoc s dítětem. A jak je pro něj fantastické mít tuto milující mladou ženu, která je také zábavná? Kluci v té době svého života, to je to, co chtějí. Víš? To je pravda. Všichni chtějí, aby měli Glorii [Smích].

RB: Získáváte starší kluk??

SV: Nikdy jsem. Nikdy jsem nešel s chlápkem, který je starší než já více než pár let. Obvykle je můj věk, trochu starší, nebo dokonce trochu mladší. Ale ne 15 nebo 20 let.

RB: Tvůj syn, Manolo, se otočí 20. Jaká je tvoje nejlepší rada pro vychování chlapečka?

SV: S dívkami můžete být navíc nad nimi, ale kluci potřebují svůj prostor nebo se začnou tahat zpět. Všichni muži jsou takhle.

RB: Jaké byly některé pozitiva ohledně toho, že jsi mladá matka?

SV: Když jsem měl Manolo, mi bylo 19 let a já jsem měla energii pro všechno. Můj přítel teď chce mít děti a ani o tom nemyslím. Musel bych se znovu dostat do této mysli, aby se probudil brzy. A latinští lidé jsou tak svázáni s rodinou, takže to není tak, jako byste mohli skutečně říct: “Oh, je to vysoká škola – jdi.” Myslím, že bylo fantastické mít dítě mladé. Moji přátelé teď všichni panikají, pokud nenašli někoho, kdo má děti. Nikdy to nebylo pro mě, protože jsem už měl dítě!

RB: Jaké byly některé z těch nejdůležitějších věcí o tom, že jsi mladá maminka?

SV: Je to velká zodpovědnost; v noci nemůžeš chodit hodně. Místo nákupu pár bot, musíte koupit plenky. Když máte dítě, musíte být zralější.

RB: Vy a Manoloův táta jste se rozvedli, když jste byl 21. Máte nějakou radu pro každého, kdo prošel rozvod?

SV: Myslím, že někdy je rozvod moudřejší volbou. Myslím, že je mnohem horší, aby dítě vidělo rodiče, kteří se navzájem nenávidí.

RB: Manolo odchází na filmovou školu tento rok na podzim. Jak se cítíš?

SV: Je to strašné. Ale nejlepší, co jsem udělal, bylo poslat ho do internátní školy letos. Naučila jsem se být oddělena.

RB: Je pravda, že vás zuří o vašem silném přízvuku?

SV: On mě ponižuje! Nechápu, jak se můj přízvuk může zhoršovat. Říká: “Není to normální, nikdo to neudělá.” Takže když jsem dostal nominace na Emmy [v roce 2010], zavolal jsem ho a řekl: “Přímo v obličeji! I s mým přízvukem!”

Sofia Vergara Ruven Afandor

RB: Byl jste právě znovu nominován spolu se všemi ostatními členy obsazení dospělých na výstavě. Jak je to šílené?

SV: To je ůžasné. Minulý rok jsem si myslel, že mám štěstí, ale letos se opravdu potápí. My všichni máme tolik zábavy natáčení show, že nominace je jen extra dar.

RB: Byla jste před lety diagnostikována rakovina štítné žlázy. Je to něco, o čem se cítíte dobře??

SV: Nevadí mi to. Teď jsem bez rakoviny. Bylo to velmi těžké, protože jsem byl velmi mladý. Právě toto slovo je strašné.

RB: Kolik jste byl?

SV: 28, 29. Velmi mladá. Myslím, že je to vždycky pozitivní, když ji porazíte, protože mění vaše priority. Takže mohou existovat dobré věci, které pocházejí z [zkušenosti].

RB: Kdy jste se dozvěděli, že jste vtipné?

SV: Byl jsem vždycky klaun, ale nikdy jsem si nemyslel, že bych z toho vydělával. Moje rodina je opravdu zábavná. Jako moje tety jsou směšně vtipné, moji strýci. Právě jsem natočil reklamu pro Kmart pro mou oděvní linku s osmi ženami z mé rodiny. A bylo to směšné – fotograf se nemohl přestat smát, makeup umělec se nemohl přestat smát. S touto reklamou jsem chtěl ukázat, že šaty se hodí každé ženě – že nemusíte vypadat jako já, abych v nich vypadal skvěle.

RB: Když jste byl dítě a dostali jste křivky, nebyli jste s nimi spokojeni. Kdy jste začali přijímat své tělo?

SV: Ta věc je, že jsem měl tyhle směšně obrovské kozy od té doby, co jsem byl nadšený. Stejně jako 13. V té době jsem byl opravdu chudý, takže bylo divné mít ty kousky a být hubený. Bylo to hrozné. Potom, když jsem měl své dítě, dostal jsem boky a všechno se začalo shromažďovat.

RB: Lituje, že jste nedokončil zubní školu?

SV: Po celou dobu. Chtěla jsem být skutečně lékařem. Miluju medicínu. Všichni mě volají po celou dobu – “Mám tuhle podmínku, co mám dělat?” Ale musíte studovat 10 let. Věděl jsem, že to nedokážu udělat, a tak jsem šel na nejlepší věc, která byla zubní lékařství.

RB: Jak se váš přítel cítí o vaší přezdívce, “Sofia Viagra”?

SV: Miluje to. No, nemiluje to, ale směje se.

RB: Budete se znovu oženit?

SV: Kdybych chtěla mít další dítě, rozhodně bych se oženil. Pokud ne, opravdu si nemyslím, že je to něco důležitého, protože jsem už byl ženatý.

RB: Slyšeli jste někdy, že někdo je váš fanoušek a myslíte si, V žádném případě!

SV: Když jsem měl natočit film [nadcházející film] Nový Rok s Jon Bon Jovi – myslím, že v Kolumbii je to největší věc. Vyrostl jsem v něm do lásky. Takže když jsem ho viděl, byl jsem rád, “Ach,
můj bože, je to Bon Jovi! “Ale když mě uviděl, byl jako:” Ach, můj Bože, je to Glorie! ” Je to prostě šílené.

RB: Zdá se mi to nepříjemné být dívkou plakátů pro křivé ženy?

SV: Je to fantastické, protože mám téměř 40 let a oni mě stále dávají na seznam těch krásných žen! Jak mohu být dokonce v seznamu s dívkami, které jsou o 15 let mladší než já? Lidé jsou šílení. Můj syn Manolo se také směje.

RB: Je to opravdu?

SV: Pro něj jsem obyčejná maminka,kňučet] “Manolo, jsem studený, odvlečím klimatizaci, jsem vyčerpaný, nemůžu jít ven, odpočinout.” Jemu jsem stará žena. Je to veselý!